涩里番

Jes煤s P茅rez-Magall贸n

Academic title(s):听Professor Emeritus

Stream: Hispanic Studies

顿别驳谤别别(蝉):听

B.A. Hispanic Philology (Universidad de Barcelona);
Ph.D. (University of Pennsylvania)

Previously Taught:听University of Pennsylvania

础谤别补(蝉):听Baroque / Golden Age, Late Baroque and Enlightenment; Origins of Modernity, Theater Studies, National Identity and Literature, Neoclassical Drama and Poetry, The Culture of the Spanish Enlightenment, Contemporary Spanish Fiction and Poetry, Interdisciplinary Studies

Selected Publications:听

Books

• Teatro espa帽ol del siglo XVIII: Tom谩s de Iriarte, 鈥淟a se帽orita malcriada鈥�; Leandro Fern谩ndez de Morat铆n, 鈥淟a mojigata.鈥� With Maud Le Guellec. Paris: Atlande, 2016. 319 pp.

• El trauma en la literatura hisp谩nica. Ed. R. de la Fuente, J. P茅rez-Magall贸n y J.M. Go帽i P茅rez. Valladolid: Universitas Castellae, 2016. 256 pp.

• La comedia nueva. El s铆 de las ni帽as. By Leandro Fern谩ndez de Morat铆n. Ed. Jes煤s P茅rez Magall贸n. Biblioteca Cl谩sica de la Real Academia Espa帽ola 84. Madrid: Real Academia Espa帽ola, 2015. 408 pp. [Published 2016]

• Progreso y cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros, Jes煤s P茅rez-Magall贸n and Jos茅 Manuel Go帽i. Valladolid: Universitas Castellae, 2015.

• Cervantes, monumento de la naci贸n. Problemas de identidad y cultura. Madrid: C谩tedra, 2015. 362 pp.

• Augustin en Espagne XVIe-XVIIIe si猫cle. Sous la direction de Marina Mestre Zaragoz谩, Jes煤s P茅rez Magall贸n et Philippe Rabat茅. Anejos de Critic贸n 20. Toulouse: Presses Univ茅rsitaires du Mirail, 2015. 456 pp.

• The Transatlantic Hispanic Baroque: Complex Identities in the Atlantic World.听Ed. Harald E. Braun and Jes煤s P茅rez-Magallon. Farnham: Ashgate, 2014. 315 pp.

• La tragedia del vivir: dolor y mal en la literatura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros, Jes煤s P茅rez-Magall贸n y Francisco Est茅vez. Valladolid: Verdelis, 2014. 394 pp.

• Idealismo, racionalismo y empirismo en la literatura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez Magall贸n. Valladolid: Verdelis, 2013. 266 pp.

• El teatro barroco revisitado. Textos, lecturas y otras mutaciones.听Actas del XV Congreso de la AITENSO. Ed. Emilia I. Deffis, Jes煤s P茅rez-Magall贸n and Javier Vargas de Luna. Puebla, M茅xico: El Colegio de Puebla, 2013. 622 pp.

• Realismo y decadentismos en la literatura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2012. 341 pp.

• El m茅dico de su honra. Edition, Introduction (167 pp.) and Notes (1011 notes) by Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Madrid: C谩tedra, 2012.

• Del Barroco al Neobarroco: realidades y transferencias culturales. Ed. Ricardo de la Fuente, Jes煤s P茅rez-Magall贸n y Jos茅 Jouv茅-Mart铆n. Valladolid: Universitas Castellae, 2011. 379 pp.

• La dama duende, by Pedro Calder贸n de la Barca. Edition, Introduction and Notes by Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Madrid: C谩tedra, 2011. 309 pp.

• Calder贸n. Icono cultural e identitario del conservadurismo pol铆tico. Madrid: C谩tedra, 2010. 374 pp.

• Necrofilia y necrofobia: representaciones de la muerte en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2010.

• Comedia, fiesta y org铆a en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Cultura Iberoamericana 30. Valladolid: Universitas Castellae, 2009.

• El modo tr谩gico en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Colecci贸n 鈥淐ultura Iberoamericana鈥� 28. Valladolid: Universitas Castellae, 2008.

• Los Moratines. Obras completas. By Nicol谩s Fern谩ndez de Morat铆n and Leandro Fern谩ndez de Morat铆n. 2 vols. Ed., Introd. and Notes Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Bibliotheca Avrea. Madrid: C谩tedra, 2008. 1853 + 1821 pp.

• Deseo, poder y pol铆tica en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Cultura Iberoamericana 25. Valladolid: Universitas Castellae, 2007.

• Teatro completo, by Nicol谩s Fern谩ndez de Morat铆n. Edition, Introduction and Notes by Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Letras Hisp谩nicas 606. Madrid: C谩tedra, 2007. 614 pp.

• El cuerpo enfermo: representaci贸n e im谩genes de la enfermedad. Ed. Ricardo de la Fuente y Jes煤s P茅rez-Magallon. Cultura Iberoamericana 24. Valladolid: Universitas Castellae, 2006.

• La cultura hisp谩nica en sus cruces transatl谩nticos. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez-Magallon. Cultura Iberoamericana 22. Valladolid: Universitas Castellae, 2006. 298 pp.

• Oriente y occidente en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Cultura Iberoamericana 17. Valladolid: Universitas Castellae, 2006. 231 pp.

• Los literatos en cuaresma, by Tom谩s de Iriarte. Critical edition, Introduction and Notes by Emilio Mart铆nez Mata and Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Madrid: Biblioteca Nueva, 2005. 208 pp.

• 脕ngulos y perspectivas. Reconsideraci贸n de la dramaturgia aurisecular. Ed. Ignacio Arellano, Jes煤s P茅rez-Magall贸n y Juan Luis Su谩rez. Monographic Issue of听Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos听29.1 (2004). 266 pp.

• Memorias y olvidos: autos y biograf铆as (reales, ficticias) en la cultura hisp谩nica. Ed. Jes煤s P茅rez-Magall贸n, R. de la Fuente Ballesteros y K.M. Sibbald. Cultura Iberoamericana 16. Valladolid: Universitas Castell忙, 2003. 412 pp.

• Monstruosidad y transgresi贸n en la cultura hisp谩nica. Ed. R. de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Cultura Iberoamericana 14 Valladolid: Universitas Castell忙, 2003. 369 pp.

• Sexo(s) e identidad(es) en la cultura hisp谩nica. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Jes煤s P茅rez-Magall贸n. Cultura Iberoamericana 12. Valladolid: Universitas Castell忙, 2003. 194 pp.

• Ayer y hoy de Calder贸n. Ed. Jos茅 Ruano de la Haza y Jes煤s P茅rez Magall贸n. Literatura y sociedad 74. Madrid: Castalia, 2002. 328 pp.

• Construyendo la modernidad. La cultura espa帽ola en el tiempo de los novatores (1675-1725). Anejos de la Revista de Literatura听54. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient铆ficas, 2002. 338 pp.

• El teatro neocl谩sico. Arcadia de las Letras 11. Madrid: Ediciones del Laberinto, 2001. 320 pp.

• La comedia nueva. El s铆 de las ni帽as, by Leandro F. de Morat铆n. Edici贸n, notas y 鈥淣oticia del autor y las obras鈥� de Jes煤s P茅rez Magall贸n. Cl谩sicos y Modernos 11. Barcelona: Cr铆tica, 2001. 197 pp.

• El hombre pr谩ctico, o discursos varios sobre su conocimiento y ense帽anza, by Franciso Guti茅rrez de los R铆os, conde de Fern谩n N煤帽ez. Introducci贸n, edici贸n y notas de Jes煤s P茅rez Magall贸n y Russell P. Sebold, with a very long Introduction (pp. 9-109), 945 footnotes, including textual notes. C贸rdoba: CajaSur, 2000. 323 pp.

• Luz vital. Estudios de cultura hisp谩nica en memoria de Victor Ouimette. Ed. Ram贸n F. Llorens y Jes煤s P茅rez Magall贸n. Alicante: 涩里番. Dept. of Hispanic Studies; Caja de Ahorros del Mediterr谩neo, 1999. 227 pp.

• 脕ngel Ganivet: "Cartas finlandesas" y un centenario (1898-1998). Ed. Jes煤s P茅rez-Magall贸n y K.M. Sibbald.听Siglo diecinueve (Literatura hisp谩nica)听4 (1998): 6-92.

• El s铆 de las ni帽as, by Leandro F. de Morat铆n.听El sombrero de tres picos, by Pedro A. de Alarc贸n. Ed. Jes煤s P茅rez Magall贸n and Eva Florensa. Prol. Russell P. Sebold. Burgos: Caja de Ahorros del C铆rculo Cat贸lico de Burgos, 1998. 206 pp.

• Del barroco a la ilustraci贸n. Actas del simposio celebrado en 涩里番, 2 y 3 de octubre de 1996. Guest Editor Jes煤s P茅rez Magall贸n. Anejos de Dieciocho 1. Charlottesville, VA: The University of Virginia, 1997. 173 pp.

• La vida intelectual y cultural espa帽ola de entre siglos (XIX-XX). Ed. David A. Boruchoff, Jes煤s P茅rez-Magall贸n y K. M. Sibbald. Monographic Issue of听Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos听21.1 (1996). 250 pp.

• Poes铆as completas (Poes铆as sueltas y otros poemas), by Leandro Fern谩ndez de Morat铆n. Edited by Jes煤s P茅rez Magall贸n, with a very long Introduction (pp. 17-147 including Bibliography), copious footnotes, and textual apparatus. Barcelona: Ediciones Sirmio-Quaderns Crema, 1995. 628 pp.

• Escritos literarios, by Gregorio Mayans. Edited by Jes煤s P茅rez Magall贸n, with a long Introduction (pp. 11-75 including Bibliography), 531 footnotes, and textual apparatus. Cl谩sicos Taurus 24. Madrid: Editorial Taurus, 1994. 418 pp.

• La comedia nueva.听El s铆 de las ni帽as, by Leandro Fern谩ndez de Morat铆n. Edited by Jes煤s P茅rez Magall贸n, with a long Prologue (pp. 1-98), 553 footnotes, textual apparatus, and 60 pages of complementary notes. Biblioteca Cl谩sica 90. Barcelona: Editorial Cr铆tica, 1994. 356 pp.

• En torno a las ideas literarias de Mayans. Alicante: Instituto de Cultura 鈥淛uan Gil-Albert,鈥� 1991. 290 pp.

Kathleen M. Sibbald

Academic title(s):听Professor Emeritus

Stream:听Hispanic Studies

顿别驳谤别别(蝉):听

Ph.D., 1976 (Dean's Honour List)
Programme in Comparative Literature, 涩里番, 1971-76
Thesis: "The Poet as Critic: A Study of the Related Critical Writings of Paul Val茅ry, T.S. Eliot and Jorge Guill茅n

M.A., 1970
School of Hispanic Studies, University of Liverpool, 1966-70
Thesis: "Some Influences on the Writing of C谩ntico (1919-1928)"

B.A. (Hons.) Modern and Medieval Languages Tripos, 1966

M.A., 1970
Girton College, University of Cambridge, 1963-66:

Previously Taught:听Woman Scholar in Residence, Queen's University, Kingston, March 1988; Visiting Lecturer, Concordia University, May-July 1973; Leverhulme Fellow, University of Liverpool, U.K., 1969-70; Teaching Assistant, University of Liverpool, U.K. 1968-69; Assistant Mistress, Brigidine School, Denbigh, Wales, 1966-67

Professional Experience at 涩里番:听Lead Chair, Department of German, Hispanic, Italian and Russian & Slavic Studies, 2001-2002; Chair, Department of Hispanic Studies, 1998-2002; Professor, with tenure, 1992-present; Director of Graduate Studies, Dept. of Hispanic Studies, 1991-94;1995-99; Director, Department of Languages and Translation & Associate Director, Centre for Continuing Education, 1987 92 (quarter time appointment; half-time appointment 1990-91); Chair, Department of Hispanic Studies, 1985 88; Acting Dean of Students, July December, 1982 (full time appointment); Associate Dean of Students, 1979 84 (half time appointment); Associate Professor, with tenure, 1981 92; Assistant Professor, 1976 81; Lecturer, 1970 76

尝补苍驳耻补驳别蝉:听English, Spanish, French fluently, Italian, Portuguese reading knowledge, Latin

Selected Publications:听

• Sibbald, K.M. 鈥淪antos y m谩rtires: transgresividad y auto-bioficci贸n en听La casa de Bernarda听础濒产补听de Federico Garc铆a Lorca.鈥澨�Con-Textos. Revista de Semiotica Literaria, 23.46 (2012): 35-43.

• 鈥淪aints and Martyrs: Transgression and Autobiofiction in The House of Bernarda Alba by Federico Garcia Lorca.鈥澨�Con-Texts: Review of Literary Semiotics, 23.46 (2012): 35-42.

• Special Guest Issue:听Un espacio queer 鈥� Queer Space. Eds. Kay Sibbald & Rosal铆a Cornejo-Parriego. Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 35.1 (2010) [2011]: 263 pp.

• 鈥淪antos y m谩rtires: transgresividad y (auto)bioficci贸n en听La casa de Bernarda 础濒产补听de Federico Garc铆a Lorca.鈥澨�Con-Textos. Revista de Semiotica Literaria听(Medellin) 23.46 (2011): 35-43.

• 鈥淥uting and Autobiography听(Carmen Conde and Mar铆a Elena Walsh).鈥� In听Un espacio听queer 鈥撎�Queer Space.听Eds. Kay Sibbald & Rosal铆a Cornejo-Parriego.听Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos听35.1 (2010) [2011]; 205-228.

• 鈥淚ntroducci贸n. Estudios LGTB hisp谩nicos: un espacio听queer听鈥� Queer Space.鈥� (Co-authored with R. Cornejo-Parriego). In听Un espacio听queer 鈥撎�Queer Space.听Eds. Kay Sibbald & Rosal铆a Cornejo-Parriego.听Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos听35.1 (2010) [2011]: 1-10.

• 鈥淓ds. Juan E. De Castro and Nicholas Birns.听Vargas Llosa and Latin American Politics.鈥澨�Choice, 48-4967 (2011): 1695.

• 鈥淏renda Wurth.听Theatre, performance, and memory politics in Argentina.鈥澨�Choice, 48-5611 (2011): 1926.

• 鈥淎utobiography, Theatrical Process and Don Juan in Enrique Jardiel Poncela鈥檚 Usted tiene ojos de mujer fatal.鈥� Hecho Teatral 7 (2007): 147-66. [Published in 2008].

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936" The Year's Work in Modern Language Studies 68 (2008): 376-94.

• Articles in Dictionaries and Encyclopediae of Literature (Refereed): 鈥淩am贸n J. Sender.鈥� Compendium of 20th Century World Novels and Novelists: 1900 to the Present. Ed. Michael D. Sollars. New York: Facts on File, 2008. 722-24.

• 鈥淩afael S谩nchez Ferlioso.鈥� Compendium of 20th Century World Novels and Novelists: 1900 to the Present. Ed. Michael D. Sollars. New York: Facts on File, 2008. 698-99.

• 鈥淔rancisco Javier D铆ez de Revenga. Poetas y narradores. La narrativa breve en las revistas de vanguardia de Espa帽a (1918-1936).鈥� Bulletin of Spanish Studies 85.1 (2008): 103-04.

• 鈥淔alicov, Tamara L. The Cinematic Tango: Contemporary Argentine Film.鈥� Choice 45.5 (2008): 825.

• 鈥淏rown, Penny. A Critical History of French Children's Literature. Volume 1: 1600- 1830; Volume 2: 1830-Present.鈥� Choice 45. 9 (2008): 1452.

• 鈥淒avies, Lloyd Hughes. Projections of Peronism in Argentine Autobiography, Biography and Fiction.鈥� Choice 45. 9 (2008): 1453.

• 鈥淓l pluriling眉ismo de Victoria Ocampo.鈥� Con-Textos. Revista de Semiotica Literaria (Medellin) 20.40 (2008): 53-60.

• 鈥淢ar铆a: figura tr谩gica en El color de agosto de Paloma Pedrero.鈥� (co-authored with R. Fialdini). In El modo tr谩gico en la cultura hisp谩nica. Ed Ricardo de la Fuente Ballesteros & J. P茅rez-Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2008. 281-290.

• 鈥淪entido tr谩gico en Habla el algarroba de Victoria Ocampo.鈥� (co-authored with V. Rigo Alonso). In El modo tr谩gico en la cultura hisp谩nica. Ed Ricardo de la Fuente Ballesteros & J. P茅rez-Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2008. 291-300.

• 鈥淓l hispanismo en el mundo: Bibliograf铆a y cr贸nica. Canad谩.鈥� Bolet铆n de la Asociaci贸n Internacional de Hispanistas 14 (2008): 121-24.

• 鈥淐arlos Garc铆a. Juan Ram贸n Jim茅nez/Guillermo de Torre: Correspondencia 1920-1956.鈥� Bulletin of Spanish Studies 85.3 (2008): 381-82.

• 鈥淔rancisco Javier D铆ez de Revenga. Gerardo Diego en sus ra铆ces est茅ticas.鈥� Bulletin of Spanish Studies 85.5 (2008): 654-55.

• 鈥淛uan Ram贸n Jim茅nez. Selected Poems. Ed. & trans. Salvador Ortiz-Carboneres.鈥� Bulletin of Spanish Studies 85.3 (2008): 380-81.

• 鈥淪haw, Donald L. Spanish American Poetry After 1950: Beyond the Vanguard.鈥� Choice 46.1 (2008): 97.

• 鈥淯n tri谩ngulo de autobiograf铆as transatl谩nticas: Rafael Alberti, (Norah Lange) y Mar铆a Elena Walsh.鈥� La cultura hisp谩nica en sus cruces trans-atl谩nticos. Ed. R. de la Fuente Ballesteros & J. P茅rez-Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2006. 261-71. [Published 2007]

• 鈥淢emoria popular y 鈥榓utobioficci贸n鈥� en Novios de anta帽o de Mar铆a Elena Walsh." Con- Textos. Revista de Semi贸tica Literaria (Medell铆n) 18.36 (2006): 29-40. [Published 2007]

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936" The Year's Work in Modern Language Studies 67 (2007): 245-63.

• Rev of Littoral of the Letter: Saer's Art of Narration by Riera, Gabriel. Choice 44.9 (2007): 1539.

• Rev of Verses Against the Darkness: Pablo Neruda's Poetry and Politics by Dawes, Greg. Choice 44.10 (2007): 1760.

• Rev of Chile in Transition: The Poetics and Politics of Memory by Lazzara, Michael J. Choice 44.10 (2007): 1760.

• Rev of Staging Words, Performing Worlds: Intertextuality and Nation in Contemporary Latin American Theater by Gail A Bulman. Choice 45.1 (2007): 102.

• Ed. La creatividad del yo: recuerdos, olvidos y textos autobiogr谩ficos. Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 30.1 (2005). 203 pp. [Published 2006].

• 鈥淪alvaging the Self: A Foreword.鈥� La creatividad del yo:recuerdos, olvidos y textos autobiogr谩ficos. Ed. K. M. Sibbald. Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 30.1 (2005): 3-8. [Published 2006]

• 鈥淭hrough a Glass Darkly: Techniques of Feminist Irony in Grete Stern鈥檚 Sue帽os.鈥� Hispanic Journal 26.1-2 (2005): 243-58. [Published 2006]

• 鈥淪panish Studies: Literature 1898-1936.鈥� The Year's Work in Modern Language Studies 66 (2004): 261-80. [Published 2006].

• Review of The Noe Jitrik Reader The No茅 Jitrik reader: Selected Essays on Latin American Literature. Ed. Daniel Balderston, trans. Susan Benner.鈥� Choice 43.6 (2006): 1020.

• Review of Test Tube Envy: Science and Power in Argentine Narrative by Andrew J. Brown. Choice 43.6 (2006): 1019.

• Review of Christine Civantos. Argentines and Arabs. Argentine Orientalism, Arab Immigrants, and the Writing of Identity by Christine Civantos. Choice 43.9 (2006): 1604.

• Review of The Self of the City: Macedonio Fern谩ndez, the Argentine Avant-garde,and Modernity in Buenos Aires by Todd S. Garth. Choice 43.9 (2006):1605.

• 鈥溾�楢utobiofiction鈥檕r the Literaturization of Popular Memory in Mar铆a Elena Walsh鈥檚 Novios de anta帽o.鈥� Writing and Historical Memory: Contemporary Latin American Texts. Ed. Emilia Deffis. Argos (Caracas) 42-43 (2005): 113-23. [Published in 2006].

• 鈥淓l [des]encuentro alem谩n: Francisco Ayala y Christopher Isherwood en el Berl铆n de entreguerras.鈥� Homenaje a Francisco Ayala. Ed. Sebasti谩n Guerrero Moreno. Almendralejo: Uni贸n de Bibli贸filos Extreme帽os, 2006. 99-111.

• Review of The Empire of Stereotypes: Germain de Sta毛l and the Idea of Italy by Robert Casillo. Choice 44.4 (2006): 708.

• Ed. 鈥淟a mujer y el teatro.鈥� Hecho Teatro 3 (2003). 150 pp. [Published in 2005]

• Review of La poes铆a espa帽ola del siglo XX y la tradici贸n literaria, ed. Trevor J. Dadson & Derek W. Flitter.鈥� Bulletin of Spanish Studies 82.2 (2005): 286-87.

• Review of The Crystal and the Snake. Aspects of French Influence on Guill茅n, Lorca and Cernuda, by Terence McMullan. Bulletin of Spanish Studies 82.1 (2005): 137-38.

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936." The Year's Work in Modern Language Studies 65 (2003): 269-87. [Published in 2005].

• 鈥淓l hispanismo en el mundo: Bibliograf铆a y cr贸nica. Canad谩.鈥� Bolet铆n de la Asociaci贸n Internacional de Hispanistas 11 (2005): 79-80.

• Review of The Discovery of Poetry: Essays in Honor of Andrew P. Debicki, ed. Roberta Johnson.鈥� Bulletin of Spanish Studies 82.6 (2005): 856-57.

• Short Review of You Might Be Able To Get There From Here: Reconsidering Borges and the Postmodern, by Mark Frisch. Choice, 42.11-12 (2005): 1993.

• Short Review of Juan Goytisolo: The Author as Dissident, by Alison Ribeiro de Menezes. Choice 43.3 (2005): 298.

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936." The Year's Work in Modern Language Studies 64 (2003): 280-96. [Published 2004]

• 鈥淎utobiograf铆a como econograf铆a; Rafael Alberpi y Mar铆a Elena Walsch.鈥�

• Short Review of 鈥淣ancy Hanway. Embodying Argentina: Body, Space and Nation in 19th-Century Narrative.鈥� Choice 41.4 (2004): 741.

• "An Unsuitable Job for a Woman? Irony and Subversion in the 鈥楢natomical鈥� Discourses of Norah Lange." Essays in Luso-Hispanic Humor. Ed. Paul W. Seaver. Lewiston, NY: Mellen Press, 2004. 9-24.

• "El hispanismo en el Canad谩." Bolet铆n de la Asociaci贸n Internacional de Hispanistas 10 (2004) 105-107.

• Short review: 鈥淔rom the Forbidden Garden. Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto. Ed. Carlota Caulfield. Trans. Carlota Caulfield & Angela McEwan.鈥� Choice 41.11 (2004): 2050.

• Short review: "Josefina Ludmer. Corpus delicti: Crime and Argentine Literature.鈥� Choice 42.4 (2004): 666.

• Short review: 鈥淜athleen Ann Myers. Neither Saints Nor Sinners. Writing the Lives of Women in Spanish America.鈥� Choice 42.4 (2004): 666.

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936." The Year's Work in Modern Language Studies 65 (2004): 269-87.

• 鈥淐arlos Arniches: ideolog铆a conservadora, sirvientes desclasados y m谩scaras de lo grotesco.鈥� Hecho Teatral 2 (2002): 57-80. [Published in 2003]

• 鈥淪panish Studies: Literature 1898-1936.鈥� The Year's Work in Modern Language Studies 63 (2001) (2002): 261-80. [Published in 2003]

• Review of 鈥淓nrique Lynch. Poes铆a y circunstancia.鈥� Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 26.3 (2002): 567-69. [Published in 2003]

• Review of 鈥淎sunci贸n Horno-Delgado. Margen acu谩tico: poes铆a de Dulce Mar铆a Loynaz.鈥� Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 26.3 (2002): 562-63. [Published in 2003]

• Review of 鈥淢elanie Nicholson. Evil, Madness, and the Occult in Argentine Poetry.鈥� Choice 40.5 (2003): 830.

• Review of 鈥淛osefina Ludmer. The Gaucho Genre: A Treatise on the Motherland.鈥� Choice 40.5 (2003): 831.

• 鈥淐arlos Arniches: ideolog铆a conservadora, sirvientes desclasados y m谩scaras de lo grotesco." Hecho Teatral 2 (2002): 57-80. [Published in 2003]

• "Spanish Studies: Literature 1898-1936." The Year's Work in Modern Language Studies 63 (2001) (2002): 261-80. [Published in 2003]

• Review of "Enrique Lynch. Poes铆a y circunstancia." Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 26.3 (2002): 567-69. [Published in 2003]

• Review of "Asunci贸n Horno-Delgado. Margen acu谩tico: poes铆a de Dulce Mar铆a Loynaz." Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos 26.3 (2002): 562-63. [Published in 2003]

• Memorias y olvidos: autos y biograf铆as (reales, ficticias) en la cultura hisp谩nica. Ed. J. P茅rez Magall贸n, R. de la Fuente Ballesteros & K.M. Sibbald. Valladolid: Universitas Castellae, 2003. 412 pp.

• "Una autobiograf铆a ex-c茅ntrica: Novios de anta帽o de Mar铆a Elena Walsh." Memorias y olvidos: autos y biograf铆as (reales, ficticias) en la cultura hisp谩nica. Ed. J. P茅rez Magall贸n, R. de la Fuente Ballesteros & K.M. Sibbald. Valladolid: Universitas Castellae, 2003. 349-57.

• "Estrategias de supervivencia en 鈥榣os a帽os de plomo鈥�: humor y feminismo en el Cancionero contra el mal de ojo de Mar铆a Elena Walsh." Monstruosidad y transgresi贸n en la cultura hisp谩nica. Ed. R. de la Fuente Ballesteros y J. P茅rez Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2003. 299-312.

• Review of 鈥淓dna Aizenberg. Books and Bombs in Buenos Aires: Borges, Gerchunoff, and Argentine-Jewish Writing.鈥� Choice 40.11-12 (2003): 1913.

• Review of 鈥淢arvin A. Lewis. 鈥淎fro-Uruguayan Literature: Post-colonial Perspectives.鈥� Choice 41.2 (2003): 345.

• "Estrategias de supervivencia en 鈥榣os a帽os de plomo鈥�: humor y feminismo en el Cancionero contra el mal de ojo de Mar铆a Elena Walsh." Monstruosidad y transgresi贸n en la cultura hisp谩nica. Ed. R. de la Fuente Ballesteros y J. P茅rez Magall贸n. Valladolid: Universitas Castellae, 2003. 299-312.

Translations:听

• Max. "Orpheus." Drawn & Quarterly 2.6 (1997): 2-12. (Translation from Spanish).
• Linlait. "Tout va bien (A Homage to Jean-Luc Godard)." Drawn & Quarterly 2.6 (1997): 39-41. (Translation from French).
• Miguel Gallardo. "Red, Blue, Black." Drawn & Quarterly 2.6 (1997): 42-46. (Translation from Spanish).
• Jacques Tardi. "It was the War of the Trenches. III." Drawn & Quarterly 2.3 (1995): 24-39. (Series reviewed in Geist: The Canadian Magazine of Ideas and Culture (1995).
• Jacques Tardi. "It was the War of the Trenches. II." Drawn & Quarterly 2.2 (1994): 32-46. (Translation from French)
• Jacques Tardi. "It was the War of the Trenches. I." Drawn & Quarterly 2.1 (1994): 2-16. (Translation from French)
• Mart铆. "Claudia." "Within Three Seconds." "Fate." The Best of Drawn & Quarterly. Hong Kong / Montreal, Drawn & Quarterly Publications, 1993. 63 pp. See pp. 16, 36-37 and 48-49.
• Marti. "Barcelona." Drawn & Quarterly 1.9 (1992): 2-8. (Translation from Spanish)
• Marti "Professional Training." Drawn & Quarterly 1.8 (1992): 12-14. (Translation from Spanish)
• ed. Susan Sammons et al. Word List Book / Glossaire (English-Inuktitut-French). Iqaluit: Arctic College, 1991. 97 pp. (English-French translation by K.M. Sibbald and Nadine Bucio)

Awards, Honours, and Fellowships:听听

Grants and Fellowships:

External:听SSHRC Research Grant, 2001-2004; SSHRCC Conference Grant, Aid to Occasional Scholarly Conferences, 1993; SSHRCC Travel Grant, 1987; Leave Fellowship, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRCC), 1984 85

Internal:听Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with A. Holmes), 2003; Arts Undergraduate Students Association Fund, 涩里番 (Co-signers: Amanda Holmes, K.M. Sibbald, Nicol谩s Gulino, Alex Hatch), 2002.; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with A. Holmes and J. Perez-Magallon), 2002; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with J. Perez-Magallon), 2001; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with J. P茅rez-Magall贸n), 2000; Research & Travel Grant (Humanities Division), 涩里番 (sponsoring Ana Lucia Vieira de Andrade), 2000; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with B. de Alba-Koch and D. Cohn), 1999; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1998;Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with D.A. Boruchoff and J. P茅rez-Magall贸n), 1997; Research & Travel Grant (Humanities Division), 涩里番 (sponsoring H. Filippou), 1997; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with B. de Alba-Koch and J. P茅rez-Magall贸n), 1996; Seminar Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番 (with D.A. Boruchoff and J. P茅rez-Magall贸n), 1995; Conference Grant, Faculty of Graduate Studies and Research, 涩里番, 1993; Special 涩里番 Travel Grant for International Conferences in the Social Sciences and Humanities, 1993; Special Travel Grant (Executive Committee, Faculty of Graduate Studies & Research), 涩里番, 1993; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1992-93; 涩里番 Travel Grant for International Conferences in the Social Sciences and Humanities, 1991; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1989; Special Travel Grant (in competition, 涩里番, 1988; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1987; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1978; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1974; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1973; Research Grant (Humanities Division), 涩里番, 1971

Academic Honours:

• H. Noel Fieldhouse Award for Distinguished Teaching in the Faculty of Arts, 涩里番, 1999
• Distinguished Visiting Woman Scholar in Residence, Queen's University, Kingston, 1988
• Best Article of the Year Prize, Canadian Association of Hispanists (CAH/ACH), 1985-86
• The Scarlet Key Award, "for qualities of distinction and character in student activities at 涩里番", April 1984
• Honorary Membership, "in recognition for services to women students at 涩里番", The 涩里番 Alumnae Society of Montreal, April, 1980
• Leverhulme Fellowship, University of Liverpool, 1969 70
• Postgraduate Studentship, University of Liverpool, 1968 69
• Spanish Government Postgraduate Scholarship, 1967 68
• Lillian Marion Adams Prize, Girton College, 1964
• Surrey County Major Scholarship, 1963 66

Invited Lectures:

• "Reconstructing the Past, Flirting with the Future: Models of (Female) Autobiography in Argentina鈥�, Department of French, Hispanic and Italian Studies, the Program in Comparative Literature & Women Studies, University of British Columbia, November 2002. (Guest Seminar)
• "From Biography to Autobiography, Nora Lange鈥檚 Vanguard Techniques", Department of French, Hispanic S and Italian Studies & the Program in Comparative Literature, University of British Columbia, November 2002. (Guest Seminar)
• "Las estrategias de supervivencia en 'los a帽os de plomo': humor y feminismo desde Cancionero contra el mal de ojo a Desventuras en el Pa铆s-Jard铆n-de-Infantes de Mar铆a Elena Walsh", Laval University, April 2002.
• "Fedrico Garc铆a Lorca, homo ludens", "Lorquito, Lorca, Federico. En su centenario (1898-1998)", 涩里番, November 1998.
• "脡tica, est茅tica, po茅tica: Federico Garc铆a Lorca en su centenario", Bishop's University, Lennoxville, November 1998.
• "D谩maso Alonso, 驴cr铆tico de la generaci贸n?", Simposio Internacional sobre los Tres Amigos, Federico Garc铆a lorca, D谩maso Alonso y Vicente Aleixandre, University of Murcia, October 1998.
• "C谩stor y P贸lux en Par铆s: fl芒neries generacionales". Congreso Internacional "Ciudades vivas/ciudades muertas: espacios urbanos en la literatura y el folklore hisp谩nicos", Medina del Campo, June 1998.
• "Cherchez la femme: de Helsinki a Andaluc铆a", "Angel Ganivet, Cartas finlandesas y un centenario, 1898-1998", 涩里番, April 1998.
• "Autobiography and National Identity in Modern Argentina: Sarmiento's Memoirs", "Nationalism and the Construction of National Identity", 涩里番, March 1998.
• "Traducci贸n y subversi贸n: dos constantes en la obra de Mar铆a Elena Walsh", CCLEH, Concordia University, April 1997.
• "Tradici贸n, traducci贸n y transgresi贸n en la po茅tica de Mar铆a ElenaWalsh", Department of Spanish and Italian, University of British Columbia, October 1996.
• "Jorge Guill茅n y las letras inglesas", Curso Internacional sobre Jorge Guill茅n, University of Murcia, October 1993.
• "Desde Par铆s: cr贸nicas y ocio", I Simposium Internacional JorgeGuill茅n, El Hombre y la Obra, University of Valladolid, October 1993.
• "Guill茅n at 涩里番: "una marcha al Canad谩, conforme, si no alegre" Guill茅n at 涩里番: A Centenary Celebration, 涩里番, October 1993.
• "Textos y contextos de la obra juvenil de Jorge Guill茅n", Jornadas de Homenaje a Jorge Guill茅n en su Centenario, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, Argentina, April 1993. (Plenary Lecture).
• "Zoo loco: ejemplo de tradici贸n y transgresi贸n en la po茅tica de Mar铆a Elena Walsh", Instituto de Literatura Hispanoamericana, University of Buenos Aires, April 1993.
• "Po茅tica y transgresi贸n de Mar铆a Elena Walsh", El libro y el mundo del futuro, Jornadas organizadas por la Embajada del Canad谩, Biblioteca Nacional, Buenos Aires, April 1993.
• "Po茅tica y did谩ctica: el ejemplo de Mar铆a Elena Walsh", Facultad de Ciencias de la Educaci贸n, University of Buenos Aires, April 1993.
• "La po茅tica del disparate en la obra de Mar铆a Elena Walsh", Seminario de la C谩tedra de Teor铆a Literaria, Universidad de Rosario, Argentina, July 1990.
• "Tradition, The European Idea and Eliot's Poetic Idiom: A Correspondence with Some Poets of Spain", T.S. Eliot Society, Centenary Meeting, St Louis, Missouri, September 1988.
• "From the 'Coast of Coromandel' to the the River Plate: a (Feminist) Excursus into the Poetics of Nonsense of Mar铆a Elena Walsh", Queen's University, March 1988.
• "The Poet Critic Jorge Guill茅n", Illinois State University, Champaign, Illinois, April 1984.
• "Federico Garc铆a Lorca and the St. Sebastian Myth", Queen's University, Kingston, February 1981.

Papers Presented at Professional Meetings:

• "Not for the Female Sex? Humour, the Vanguard and Norah Lange." Canadian Association of Hispanists, University of Toronto, 28 May 2002.
• "Una autobiograf铆a ex-c茅ntrica: Novios de anta帽o de Mar铆a Elena Walsh", Association Canadienne Fran莽aise pour l'Avan莽ement des Sciences (ACFAS), Laval University, May 2002.
• "Philip Cummings and Federico Garc铆a Lorca in Vermont", Symposium Federico en Vermont, 1929-1999, Wellesley College at Eden Mills, August 1999.
• "An Unsuitable Job for A Woman? Ironic Vision in the 'Anatomical' Discourses of Norah Lange", Symposium on Modernism and Modernity in Spain and Spanish America, Brown University, September 1998.
• "驴Una est茅tica de transici贸n?" (with Jes煤s P茅rez-Magall贸n), Canadian Association of Hispanists, University of Ottawa, May 1998.
• "Brickbats or Bouquets: Ironic Vision in the 'Anatomical' Discourses of Norah Lange", The International Society for Luso-Hispanic Humor Studies, Philadelphia, September 1997.
• "El drama 'violentamente americano' de Victoria Ocampo", Coloquio Internacional Mujeres del Siglo XX: su cultura e historia en la Am茅rica Latina, Casa de las Am茅ricas, Havana, Cuba, February 1997.
• "Lo 'palimpsestuoso', motivo recurrente en los textos autobiogr谩ficos de Norah Lange", Association Canadienne Fran莽aise pour l'Avancement des Sciences (ACFAS), 涩里番, May 1996.
• " Alfonsina Storni: 驴poes铆a er贸tica o juegos prohibidos?", Canadian Association of Hispanists, University of Calgary, June 1994.
• "The poet as fl芒neur: from Baudelaire to Guill茅n via Benjamin", Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures, Tulane University, New Orleans, February 1993.
• "Las traducciones espirituales de Mar铆a Elena Walsh", IX Congreso Instituto Hisp谩nico Literario y Cultural, Universidad del Norte, Asunci贸n, Paraguay, July 1991.
• "El hombre y la obra: dos constantes de la visi贸n po茅tica de Jorge Guill茅n", XI Congreso de la Asociaci贸n de Licenciados y Doctores de Espa帽ol de los Estados Unidos (ALDEEU), Pittsburgh, April 1991.
• "'El Hombre y la Obra' (1917): Unedited Source Material for Jorge Guill茅n's Ideal of Poetry", Xth Conference on the Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati, May 1990.
• "'C贸mo canta la zumaya': An Ornithological Excursus on the 'Romance de la luna, luna", North Eastern Modern Language Association (NEMLA), University of Toronto, April 1990.
• "Kulturkritik: T.S. Eliot, Pedro Salinas and Jorge Guill茅n" , Modern Language Association of America (MLA), New Orleans, December 1988.
• "Paris in the Poetry and Prose of Jorge Guill茅n", Modern Language Association of America (MLA), New Orleans, December 1988.
• "Jorge Guill茅n, the Literary Canon and the Generation of 1927", Pennsylvania Foreign Languages Conference, Duquesne University, Pittsburgh, September 1987.
• "'Whiffling through the tulgey wood': from English Nursery Rhymes to a Poetics of Nonsense in the Poetry of Mar铆a Elena Walsh", Annual Conference of the Hispanists of Great Britain and Ireland, University of Birmingham, U.K., March 1987.
• "On the Making of a 'Public Critic': the Genesis of Jorge Guill茅n's Essays in Criticism", VIth Conference on Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati, May 1986.
• "Jorge Guill茅n and T.S. Eliot, Leisure Class Laureates", Annual Conference of the Hispanists of Great Britain and Ireland, University of Leeds, U.K., March 1985.
• "From Hacia 'C谩ntico' to 'Language and Poetry: cr铆tica integral", Colloquium on Post 1939 Poetry in Spain, Illinois Wesleyan University, Bloomington, Illinois, April 1984.
• "La estancia de Jorge Guill茅n y su magisterio en la Universidad 涩里番", Homenaje a Jorge Guill茅n, Valladolid, December 1983.
• "Jos茅 Ortega y Gasset's Revista de Occidente and T.S. Eliot's The Criterion: Some Aspects of the 'European Idea'", Ortega y Gasset Centenary Symposium, 涩里番, Montreal, November 1983.
• "Jorge Guill茅n T.S. Eliot and the 'European Idea'", IVth Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati, May 1983.
• "Jorge Guill茅n and T.S. Eliot: Approaches toward a 'Revolutionary' Classicism", Colloquium on the 1927 Generation of Spanish Poets, Illinois Wesleyan University, Bloomington, Illinois, April 1980.
• "An谩lisis estil铆stico de las estructuras sustantivas de los poemas en prosa de Hacia 'C谩ntico'", Asociaci贸n Canadiense de Hispanistas (ACH), University of Saskatchewan, Saskatoon, May 1979.
• "Aspectos pedag贸gicos del Romancero gitano", Association Canadienne Fran莽aise pour l'Avancement des Sciences (ACFAS), University of Montreal, April 1979.
• "Structural Patterns in Hacia 'C谩ntico': Escritos de los a帽os veinte", Modern Languages Association of America (MLA), New York, December 1978.
• "Ambiguity, Coincidence and Ideology in the Work of Mar铆a Luisa Bombal, Katherine Mansfield and Virginia Woolf", III Inter American Women Writers Conference, May 1978.
• "Funci贸n estructural de la ambiguedad en 'El 谩rbol' de Mar铆a Luisa Bombal", Asociaci贸n Canadiense de Hispanistas (ACH), University of Western Ontario, May 1978.
• "Jorge Guill茅n periodista de los a帽os veinte", Association Canadienne Fran莽aise pour l'Avancement des Sciences (ACFAS), University of Ottawa, May 1978.
• "The Phenomenon of Normality in the Poetry of Mar铆a Elena Walsh", North East Modern Languages Association (NEMLA), SUNY, Albany, April 1978.
• "Jorge Guill茅n, cr铆tico y poeta: el desdoblamiento del personaje", VI Congreso de la Asociaci贸n Internacional de Hispanistas (AIH), University of Toronto, Toronto, August 1977.
• "La alegor铆a pol铆tico po茅tico en el teatro de Mart铆nez Ballesteros, Bellido y Ruibal", Association Canadienne Fran莽aise pour l'Avancement des Sciences (ACFAS), Universit茅 du Qu茅bec a Trois Rivieres, June 1977.
• "Federico Garc铆a Lorca and Jorge Guill茅n: Pattern of a Friendship", Modern Languages Association of America (MLA), New York, December 1976.
• "Garc铆a Lorca: A Literary Critic with a Sense of Fun", North East Modern Languages Association (NEMLA), University of Vermont, Burlington, April 1976.
• "An Onomastic Calendar of Saints in Federico Garc铆a Lorca's Romancero gitano", III Conference on Literary Onomastics, SUNY, Brockport, June 1975.
• "The Image of Europe in Lauro Olmo's Theatre", North East Modern Languages Association (NEMLA), Montreal, April 1975.
• "Garc铆a Lorca's Use of Saints' Names as Poetic Images", American Name Society (ANS), New York, December 1974.
• "Catoblepas y putrefactos a Antofagasta", Asociaci贸n Canadiense de Hispanistas (ACH), University of Toronto, Toronto, May 1974.
• "Juguemos a la poes铆a", American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) (Ontario Chapter), Queen's University Kingston, April 1973.

Teaching Areas:

Courses taught at 涩里番:

Undergraduate:听Elementary Spanish; Intermediate Spanish; Spanish Poetry of the Golden Age; Spanish Literature of the Eighteenth Century; Twentieth Century Spanish Drama; Modern Lyric Poetry; Methods of Literary Analysis; Theatre of Federico Garc铆a Lorca (in English); Reading Hispanic Literature; Poetry of Federico Garc铆a Lorca (in English); Golden Age Drama; Survey of Spanish Literature; The Contemporary Spanish American Novel: The 'Boom' and After; Generation of 1898: Creative Genres; Hispanic Civilization.

Graduate:听Poetry of Federico Garc铆a Lorca; Contemporary Spanish Drama; Spanish Poetry of the Golden Age; Poetry of Jorge Guill茅n; Theatrical Innovations in the Drama of Federico Garc铆a Lorca; Methods of Literary Analysis; Semiotics and Contemporary Spanish Theatre; The Tragic Mode in Hispanic Literature; Luis de G贸ngora; The Ubiquitous Don Juan; The 1927 Generation; Autobiography and Identity in Modern Argentina; Dictatorship and Literature: Spain & Argentina.

Elsewhere:听Commercial Spanish (University of Liverpool); Introduction to Spanish Literature (University of Liverpool); Generation of 1898 (Concordia University).

Thesis Supervision:

Honours Essay Supervision (tesinas):

• 1997: "La visi贸n de la Espa帽a franquista en Petra regalada de Antonio
• Gala."
• 1996: "San Manuel Bueno, m谩rtir: la p茅rdida de la fe en el contexto individual y social."
• 1988: "La discordia familial en tres obras de Antonio Buero Vallejo: met谩fora tr谩gica de la Guerra Civil y sus nefastas consecuencias."
• 1981: "La amenaza constante en Maremagnum de Jorge Guill茅n."
• 1979: "El tema de la muerte en el teatro de Pedro Salinas."
• 1978: "Impresionismo y cubismo en las Primeras poes铆as de Luis Cernuda."
• 1978: "La esperanza en tres tragedias de Antonio Buero Vallejo."
• 1976: "El tema de la esperanza en al teatro social contempor谩neo de Antonio Buero Vallejo, Lauro Olmo y Carlos Mu帽iz."
• 1976: "El s铆mbolo de la mujer desnuda en la poes铆a de Juan Ram贸n Jim茅nez."
• 1974:"El tema de la frustraci贸n en las obras de Federico Garc铆a Lorca, del Romancero gitano a Poeta en Nueva York."

M.A. Thesis Supervision:

• 2003: Muresan, Nellie:
• 2000: Coss铆os, Susana: "El Kitsch en la poes铆a femenina de los 90: Ana Rossetti y Roc铆o Silva Santisteban."
• 2000: Filippou, Helen: "Lo carnavalesco en 'Confabulaci贸n de la ara帽a' de Guillermo Vidal." (Victor Ouimette Memorial Prize)
• 1998: Cuevas Farias, Mar铆a Olivia: "La influencia de la madre en los personajes femeninos de Isabel Allende"
• 1991: Lauzi猫re, Carole: "Un estudio semiol贸gico de la 'heroicidad' en La camisa de Lauro Olmo."
• 1990: Bola帽os, Patricia: "Carmen y Lola: 'Un puro refugio de la poes铆a espa帽ola', documento de una 茅poca y antolog铆a de una generaci贸n."
• 1989: Seguin, Marjolaine: "Las ratas de Jos茅 Bianco: una est茅tica de la ambig眉edad." (Dean's Honour List)
• Ph.D. Supervision (Programme approved since 1998):
• 2002: Ana L煤cia Vieira de Andrade: "El teatro femenino contempor谩neo del Brasil." (Dean's Honour List)
• 1996: Lauzi猫re, Carole: "El mon贸logo en el teatro espa帽ol desde los a帽os setenta: un estudio sobre las funciones del lenguaje en un 'nuevo' g茅nero dram谩tico." (Dean's Honour List)

External Examiner:

• 2003: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Calder贸n y la identidad nacional en la Ilustraci贸n"
• 2003: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Exaltaci贸n y exoneraci贸n en Raquel y La hermosa Ester"
• 2002: Ph.D. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Legados urbanos en el teatro alarconiano"
• 2002: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Benito P茅rez Gald贸s o la novela como lectura de la Historia."
• 2000: Ph.D. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "El escenario de la imaginaci贸n. Calder贸n en su teatro."
• 2000: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "'D茅jame que te cuente': oralidad e intertextualidad en La 煤ltima mudanza de Felipe Carrillo de Alfredo Bryce Echenique."
• 1999: M.A. Thesis, Department of French, 涩里番 Title: "Creation, recreation, traduction: Nouvelles de Bloomsbury de Ana Navales."
• 1998: Ph.D. Thesis, Department of Comparative Literature, University of Montreal Title: "Po茅tiques de l'ambivalence. Figures de l'ambig眉it茅 dans la po茅sie de F. Pessoa, N. Parra et J.L. Borges."
• 1998: M.A. Thesis, Department of English, 涩里番 Title: "Framing a Post in Immortality: Discourse, Myth, Representation in the Death and Life of Eva Per贸n."
• 1998: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "La hija del adelantado, de Jos茅 Milla: reflejo del pasado y proyecci贸n del futuro nacional guatemalteca."
• 1998: M.A. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Pedro Calder贸n de la Barca: personajes sin madre"
• 1998: Ph. D. Thesis, Department of English, 涩里番 Title: "The Argument Against Tragedy in Feminist Dramatic Re-Vision of the Plays of Euripides and Shakespeare."
• 1997: Ph.D Thesis, Department of English, 涩里番 Title: "The Representation of Transgressive Love and Marriage in English Renaissance Drama."
• 1997: Ph.D. Thesis, Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "La reelaboraci贸n de los cuentos de hadas en la novela espa帽ola contempor谩nea: las novelas de Carmen Laforet, Carmen Mart铆n Gaite, Ana Mar铆a Matute y Esther Tusquets."
• 1995: M.A. Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Dorotea y Fortunata, dos creaciones semejantes en dos 茅pocas distintas."
• 1995: M.A. Thesis, Department of Spanish and Italian, Queen's University Title: "El anti-feminismo de Federico Garc铆a Lorca."
• 1990: M.A. Department of Hispanic Studies, 涩里番 Title: "Opresi贸n y b煤squeda de la identidad de la mujer (Esther Tusquets en la novela postfranquista)."
• 1982: Ph.D. Thesis, Programme in Comparative Literature, 涩里番 Title: "La Fiction n茅obaroque aux Am茅riques, 1960 1970. Litt茅rature, carnavalit茅 et ali茅nation narratives chez Hubert Aquin, Guillermo Cabrera Infante et Thomas Pynchon."
• 1978: M.A. Thesis, Department of English, 涩里番 Title: "The Rallying Tone in Don Juan."

Professional Activities:

• Associate Editor, Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos, 2003-present
• Member, Editorial Board, Hecho Teatral, 2000-present
• Member, Advisory Board, Hispanic Journal, 1987 present
• Member, Editorial Board, Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos, 1998-2003
• Member, Editorial Board, Garc铆a Lorca Review, 1980 83
• Reader reviewer, World Literature Today (formerly Books Abroad), 1974 84
• Reviewer, Spanish Literature 1898 1936 section of The Year's Work in Modern Language Studies, The Modern Humanities Research Association, U.K., 1980 present
• Reader, Modern Language Studies, 1980 85
• Consultant-reviewer, Choice, 1991-present
• Reader, Revista Canadiense de Estudios Hisp谩nicos, 1992-present
• Member representing 涩里番, Comit茅 de programme Equipes et seminaires (FCAR), 1986 88
• Assessor, Research Grants Division, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in 1978; 1983; 1986; 1987; 1988; 1998; 1999; 2000; 2002.
• Assessor, Aid to Scholarly Publications, Canadian Federation for the Humanities, 1988, 1996, 1997, 1999
• Tenure and/or Promotion Assessor at State University of New York, Fredonia (1979); Concordia University, Montreal (1983); Queen's University, Kingston (1986); University of Pennsylvania (1992); 涩里番 (1993), (1995), (1998), (1999); University of Michigan (1996); Brown University (1997); University of Ottawa (1997); University of Saskatchewan (1998); University of Victoria (2002)
• External Reviewer, Department of Hispanic Studies and Italian, University of Victoria, 1996, 2000
• Member, Commission de l'茅valuation coll茅gial, Qu茅bec, 1998-2002
• Assessor, Multiculturalism Directorate, Secretary of State, Ottawa, 1977 80
• Consultant, Advisory Committee for the Programme in Spanish at the Universit茅 du Qu茅bec a Chicoutimi, January May, 1977
• Correspondent representing Canada, International Association of Hispanists, 1998-present
• Secretary, Nominating Committee, Canadian Association of Hispanists (ACH/CAH) 1978 81
• Assessor, Jury, Canadian Association of Hispanists (ACH/CAH): to evaluate the best article 1980; to evaluate best student essay, 1999; to evaluate the best monograph 2003
• Member, Executive Committee, American Name Society, 1975 77
• Secretary/Chair, North Eastern Modern Language Association (NEMLA): Modern Spanish Theatre Section, 1976/1977; Literary Onomastics Section, 1978/1979; Garc铆a Lorca Section, 1991/1992
• Membership in Professional Organizations:
• Asociaci贸n Canadiense de Hispanistas / Canadian Association of Hispanists (ACH)
• Asociaci贸n Argentina de Hispanistas (AAA)
• American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP)
• Modern Languages Association of America (MLA)
• Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI)
• Asociaci贸n Internacional de Hispanistas (AIH)
• North Eastern Modern Languages Association (NEMLA)
• Association Canadienne Francaise pour l'Avancement des Sciences (ACFAS)
• Interuniversity Centre for European Studies (ICES)
• Twentieth Century Spanish Association of America (TCSAA)
• American Name Society (ANS)
• Canadian Onomastics Institute
• T.S. Eliot Society

Committees and Service to the University:

At 涩里番 Department of Hispanic Studies:

• Majors Advisor, 1971 79
• Coordinator, 144 214D (Second Year Language), 1971 79
• Committee on Renewals, Promotion and Tenure, 1973 74
• Graduate Studies Committee, 1976 present
• Department Representative to Advisory Committee on Continuing Education Modern Languages Section, 1977 82
• Chair, 1985 88; 1998-2002
• Minors Adviser, 1990-92
• Director of Graduate Studies, 1991-94; 1995-99, 2003-present

Faculty of Arts:

• Committee for Student Affairs, 1976 79 (Subcommittees on 涩里番 and Student Standing)
• Curriculum Committee, 1977 81; 1995-97
• Teaching Committee, 1985 88
• Convocation Marshall (Reader), 1987, 1990, 1991-93, 1997-2001
• Committee for the Award of Excellence (Admin. & Support Staff), 1994
• Faculty of Arts Tenure Committee, 1996-98
• Member, Distinguished Lectureships Series, Faculty of Arts, 1996-98
• Chair, Modern Language Programme, 1997-2001
• Member, Nominating Committee, 2001-2002
• Member, ASUS Advisory Board, 1999-2000, 2001-2002
• Lead Chair, Languages & Literatures Administrative Secretariat (LLAS) for the Departments of German, Hispanic, Italian and Russian & Slavic Studies, 2001-2002
• Chair, Latin American and Caribbean Studies Programme, 2003-

University:

• Deputy Chief Invigilator, 1972 79
• Associate Dean of Students, 1979 84 (see separate pages)
• Acting Dean of Students, July December 1982 (see separate pages)
• Faculty representative, 涩里番 World University Service Overseas (WUSC) Committee, 1986 92
• Member representing 涩里番, Comit茅 de programme 茅quipes et s茅minaires, Fonds pour la Formation de Chercheurs et l'Aide a la Recherche (FCAR), 1986 88
• Director, Department of Languages and Translation & Associate Director, Centre for Continuing Education, 1987 92 (see separate pages)
• Member, Staff Grievance Committee, 1990-93
• Member, Translation Advisory Committee, Centre for Continuing Education, 1994-97
• Member, SSHRCC Scholarships Committee, Faculty of Graduate Studies, 1996-1999

Senate:

• Committee on the Coordination of Student Services (Vice Chair), 1979 84
• Committee on University Residences, 1983 84.
• Committee on Women, 1983 84
• Ad Hoc Committee on the Student Disciplinary Code, 1979 81
• Ad Hoc Committee on Sexual Harassment (Chair), 1982 84
• Ad Hoc Committee on Student Grievance Procedures, 1983 84
• Committee on Continuing Education, 1986 87
• Committee on 涩里番 Appeals, 1986 92
• Senate Representative, Tenure Committee, Faculty of Law, 1993-94
• Senate Representative, Tenure Committee, Faculty of Music, 1995-97

Cyclical Review Committees:

• Centre for University Teaching and Learning, 1988
• Department of Professional and Career Management, Centre for Continuing Education, 1991
• Department of Linguistics, 1994
• Department of Jewish Studies (Chair), 1996-97
• Department of Second Language Teaching, Faculty of Education, 1998

听